1
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

3
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കും.

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
നന്ദി.

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

6
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
ഞാൻ ടെക്വില കഴിക്കും. എ ഡോൺ ജൂലിയോ അനെജോ.

7
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
ഇരട്ട. അതിൻ്റെ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

8
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ? തീർച്ചയായും കാര്യം.

9
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

10
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
ഒരെണ്ണം അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

11
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
തീർച്ചയായും.

12
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
മിസ്റ്റർ ഷിനോദ.

13
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
അത് അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്.

14
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
- ഒന്ന് കൂടി.
-തീർച്ചയായും.

15
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ക്ഷണിക്കാറുണ്ടോ?

16
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
ഈ രീതി എളുപ്പമാണ്.

17
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

18
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
ഞാൻ ചെയ്തോ?

19
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
ഇവിടെ മറ്റാരെക്കാളും.

20
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
രസകരമായ.

21
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

22
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

23
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

24
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം?

25
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
നമുക്ക് നോക്കാം…

26
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
നിങ്ങളുടെ വീട്.

27
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
ഹയാത്ത്.

28
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

29
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്?

30
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു

31
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരാളുടെ ഭാര്യ വഴി വൃത്തിയാക്കി.

32
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
നിങ്ങൾ പ്രതിമാസം എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

34
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

35
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

36
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എനിക്ക് തരൂ.

37
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ളത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

38
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

39
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

40
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

41
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
നീ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തത്?

42
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
തലേദിവസം

43
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
ടോക്കിയോ കോസ്മെറ്റിക് സർജറി

44
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

45
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

46
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
അപ്പോൾ ഞാൻ മറുവശം മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

48
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
ഏകദേശം മൂന്നു ദിവസം വേദനിച്ചേക്കാം.

49
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
എന്നാൽ തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

50
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
മുറിവുള്ള സ്ഥലം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക,

51
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
നന്നായി തിന്നുക, നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.

52
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
ഞാൻ കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

53
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ ഇരട്ട കണ്പോളകളിലേക്ക്.

54
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

55
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

56
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

57
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
-ശരി.
- നമുക്ക് മാറാം. അപ്പൂപ്പൻ്റെ ഊഴമാണ്.

58
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
- ഇതാ, അച്ഛാ.
- പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

59
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
- ഇവിടെ.
-ഇതാ, കസുട്ടോയും സോറയും.

60
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
ഇത് പിടിക്കുക. ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

61
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
-നന്ദി.
- ഇവിടെ വരൂ.

62
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
ഇത് ഇവിടെ ഒട്ടിക്കുക.

63
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
നന്ദി. ഒരു നിമിഷം.

64
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
ഇത് വീണ്ടും ആൺകുട്ടിയാണോ?

66
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
അതെ. ഇത് ഇതിനകം മതിയായ ശബ്ദമാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് പേരുണ്ടാകും!

67
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
റെയ്. നീ വേഗം കല്യാണം കഴിക്കണം
മുത്തച്ഛന് അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കാണിക്കൂ!

69
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

70
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

71
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
-നിങ്ങൾ ശ്രീമതി നാഗസാവയാണോ?
-അതെ.

72
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
34-ാം ജന്മദിനാശംസകൾ, മിക

73
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

74
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
അതെ.

75
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
ഓ, എനിക്കും ഇതും വേണം.

76
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
- ഞാൻ അത് ഇടാം.
-നന്ദി.

77
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

78
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നു.

79
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
അത് അപകടകരമാണ്, എങ്കിലും.

80
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

81
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
ജീസ്, നീ വീണ്ടും കുളിയിൽ കുടിക്കുകയാണ്.

82
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
അത് അപകടകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുകയാണെങ്കിൽ.

83
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ,

84
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
ഇതിലേക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നു
ജോലിയിൽ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

85
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
പിന്നെ…

86
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
ഒരു അപവാദമായി,

87
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.
-എല്ലാം ശരി!

88
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

89
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
രാജകുമാരിയായാൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം കുളിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

90
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
എന്ത്?

91
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
ജന്മദിനാശംസകൾ.

92
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
ഒരുതവണ കൂടി.

93
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
ഹേയ്, മദ്യപാനി! അത് അപകടകരമായിരുന്നു!

94
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
അത് ചെയ്യരുത്.

95
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
ഞാൻ പോയി അതിന് മറുപടി തരാം.

96
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

97
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
ഇത് വഷളാകുന്നു.

98
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

99
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
ഹലോ?

100
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
ഇതാണ് ഷിനോദ.

101
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
എന്ത്? ഹലോ?

102
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
ഇതാണ് സുജിമുറ.

103
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
സുജിമുറ?

104
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
സുജിമുറ…

105
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

106
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

107
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

108
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

109
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

110
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാം, പക്ഷേ...

111
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

112
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

113
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

114
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
ഞാൻ വരാം.

115
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
-കുറച്ചു നാളായി.

116
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
ഈ മുറിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

117
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
നന്നായി…

118
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

119
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
-ശരിക്കും?
-അതെ.

120
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

121
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് പത്ത് വർഷമായി.

122
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
ഓ, ശരിയാണ്.

123
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ? അവൻ സുഖമാണോ?

124
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
അതെ.

125
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

126
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
ഇത് ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ ആണ്.

127
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ താഴെ സമയമെടുത്തു.

128
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
10 വർഷം മുമ്പ്

129
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

130
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും."

131
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
അവൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

132
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
അവൻ മാന്യനായ ആളാണ്.

133
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

134
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
നമുക്ക് പ്രത്യേകം പണം നൽകാം.

135
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വന്നാൽ

136
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,

137
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

138
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
നമ്മൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല.

139
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

141
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

142
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:23:24,820 --> 00:23:26,696
എനിക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

144
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
ആ തുച്ഛമായ തുക കൊണ്ട്?

145
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

146
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
ക്ഷമിക്കണം. സുഖമാണോ?

147
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

148
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
എന്താണ് കാര്യം? നന്നായിരിക്കും.

149
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
എന്നെ നോക്കുക. ഇവിടെ.

150
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

151
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
ക്ഷമിക്കണം. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

152
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
എന്ത്?

153
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
ഒരു വഴിയുമില്ല!

154
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

155
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

156
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

157
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
നീ എവിടെപ്പോയി?

158
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം.

159
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു? എന്നോട് പറയൂ!
-ക്ഷമിക്കണം.

160
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പുറത്ത് പോയത്? ഒഴിക്കുക!

161
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
ആരായിരുന്നു അത്? എന്നോട് പറയൂ!

162
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

163
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

164
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

165
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…

166
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?

167
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
ഹലോ?

168
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
അത് കഴിഞ്ഞു.

169
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

170
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
ഞാൻ വിരലടയാളം വിട്ടു
ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞതും.

171
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

172
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
പോലീസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

173
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
പോലീസ് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കില്ല
കൊലപാതകി ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.

175
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
നിങ്ങളാണ് കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

176
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
നീ എവിടെ ആണ്?

177
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
ഹേയ്!

178
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
പ്രവേശിക്കുക.

179
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
വേഗം വരൂ.

180
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

181
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
എവിടെയും.

182
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
ആരും നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി നിങ്ങളെ ചവിട്ടുക!

183
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
ഹേയ്!

184
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

185
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

186
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
അപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?

187
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

188
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
29-ാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
ഹേയ്.

190
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

191
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

192
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

193
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

194
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
എല്ലാം അവിടെ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

195
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

197
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

198
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
അവർ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കും?

199
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
ഒരു വീട് നശിപ്പിക്കുന്നയാൾ
ഭാര്യയോട് അസൂയ തോന്നിയവൻ...

200
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
… അല്ലെങ്കിൽ ലെസ്ബിയൻ വിഡ്ഢി
അവളുടെ ക്രഷിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ആർക്കാണ് അസൂയ തോന്നിയത്?

201
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
കള്ളം പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

202
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

203
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തകർന്നു...

204
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
നിങ്ങളുടെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ!

205
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി.

206
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
അവിടെ.

207
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
അയൽവാസിയെ ചോദ്യം ചെയ്ത ശേഷം

208
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
10:40 ന്. ഇന്നലെ,

209
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
വസ്തുക്കൾ തകരുന്ന ശബ്ദം അവർ കേട്ടു

210
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
ആരോ താഴെ വീഴുന്നു,
അതിനാൽ അവർ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ അറിയിച്ചു.

211
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

212
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
ശരി.

213
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ, ചീഫ്?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

214
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
അവൻ ഇവിടെ വീണു മരിച്ചു.

215
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്.

216
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
അത് ശരിക്കും.

217
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
ആദ്യം, ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ.

218
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
സ്ഥലം കത്തിക്കുക.

219
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

220
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
വീടില്ലാതെ നീ ഒറ്റപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

221
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

222
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് അടി കിട്ടും

223
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
എൻ്റെ അച്ഛനും ഭർത്താവും വഴി.

224
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
അവൻ്റെ മദ്യപാനം ഒരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

225
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
അവൻ വർഷങ്ങളായി സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലാണ്.

226
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
തെണ്ടിയെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

227
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
എന്നാൽ അവൻ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നല്ല ഇമേജിനായി.

228
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
എന്നാൽ അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്നു.

229
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

230
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

231
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
വിട, അച്ഛാ.

232
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
എൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല.

233
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
സ്വാഗതം. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകുക
മൈക്രോഫോണിലൂടെ.

234
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
ഞാൻ പിന്നീട് സ്വയം തിരിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

235
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
നമുക്ക് കാണാം. ഒരു തെരിയാക്കി ബർഗറും കോളയും.

236
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
എനിക്കും കൂടെ അധികം ഇല്ല.

237
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
ശരി, തെരിയാക്കിയും കോളയും.

238
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
ഒരു ചീസ് ബർഗർ, ദയവായി.

239
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
തീർച്ചയായും.

240
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
ഞാൻ ഒരു യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു

241
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
കള്ളനാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

242
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് നന്ദി.

243
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
അത് എല്ലാം ആയാൽ,

244
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
- ദയവായി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

245
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
സ്വാഗതം.

246
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കും.
ഇത് മൊത്തം 1,080 യെൻ ആണ്.

247
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
നന്ദി.

248
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-2,000 യെൻ.

249
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

250
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
-അതെ?
-എനിക്കും ഫ്രൈസ് തരാമോ?

251
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
അതെ, തീർച്ചയായും.

252
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
അത് വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

253
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും മുങ്ങിമരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

254
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
-ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!
-എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം വീർപ്പുമുട്ടും,

256
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കും,
പ്രാണികൾ നിന്നെ തിന്നുകളയും.

257
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

258
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
-മണ്ണെണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
-മണ്ണെണ്ണ പൊട്ടുന്നില്ല.

259
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
-ശരിക്കും?
-അതെ!

260
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
ശരിക്കും?

261
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
-അതെ?

262
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

263
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

264
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭാവിയുണ്ടോ?

265
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

266
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

267
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
ഞാൻ ബിയുടെ കൂടെ പോകാം.

268
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
-ബി?
-അതെ.

269
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
-ശരി.

270
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
ടാ-ഡാ!

271
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
ഡെഡ് എൻഡ്

272
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

273
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

274
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

275
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
-ഹേയ്.
-അതെ?

276
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

277
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

279
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ഞാൻ കണ്ടു.

280
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

281
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

282
00:45:11,709 --> 00:45:13,001
ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

283
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
18 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

284
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
മറ്റൊരു പുരുഷനെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ പോയി,
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

285
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം,

286
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചു,
ഞാൻ അവളുടെ പകരക്കാരനെപ്പോലെ.

287
00:45:41,739 --> 00:45:45,325
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ ശരീരം വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

288
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്

289
00:45:51,749 --> 00:45:54,209
എനിക്ക് ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ളപ്പോൾ.

290
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
എൻ്റെ ജീവിതം എത്രത്തോളം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

291
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
എൻ്റെ 29 വർഷത്തെ മൂല്യം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഭാഗ്യം, ആത്മാഭിമാനം, അവകാശങ്ങൾ.

292
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

293
00:46:15,522 --> 00:46:16,774
എന്തൊരു ക്രൂരമായ ലോകം.

294
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല?

296
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
അത് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു തട്ട് തരൂ.

297
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് വളരെ മടുപ്പുളവാക്കുന്നു.

298
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

299
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
ഒന്നാം സ്ഥാനം 100 മീറ്റർ ഹർഡിൽസ്
നാനേ സുജിമുറ

300
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
സജ്ജമാക്കുക!

301
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
അതായത് 14.5 സെക്കൻഡ്!

302
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
-എല്ലാം ശരി!
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർത്തു, സുജിമുറ!

303
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
-അതെ!
-എല്ലാം ശരി!

304
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
-ഇതാദ്യമായാണോ നിങ്ങൾ 14 തകർക്കുന്നത്?
-അതെ!

305
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

306
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും!

307
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-നന്ദി!

308
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

309
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
ഇന്നും അവളും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

310
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

311
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത് ദോഷകരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

312
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
കൊള്ളാം, അവൾ അവളെ ദോഷകരമായി വിളിച്ചു.

313
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
-നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം കഴിക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

314
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

315
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
ഈ ചോക്ലേറ്റുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്!

316
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇത് താങ്ങാനാകുമോ
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അലവൻസ്?

317
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
എനിക്ക് ചായ വേണം.

318
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
ശരി, എങ്കിൽ.

319
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
എല്ലാം ശരി.

320
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

321
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
എൻ്റെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

322
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

323
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
എന്ത്?

325
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
ഹേയ്.

326
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
നമുക്ക് ചുംബിക്കാം.

327
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനമാണ്.

328
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
ഹേയ്!

329
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
ഗീസ്.

330
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
ഇവിടെ വരിക.

331
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

332
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
വിശ്രമമുറി.

333
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മറക്കുക
ആ നേരുള്ള പെൺകുട്ടി.

334
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്

335
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
അവൾ ചില ആൺകുട്ടികളെ മുലകുടിപ്പിക്കും... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

336
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
അത് ശരിയാണ്.

337
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
- നാളെ എത്ര മണിക്ക് തുടങ്ങും?
- ഞാൻ കരുതുന്നു സമയം 8:00 a.m.

338
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
ശരി.

339
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
ഹേയ്.

340
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
-മനസ്സിലായി.

341
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

342
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
എനിക്ക് ഇന്ന് സപ്ലിമെൻ്ററി പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:51:58,240 --> 00:51:59,699
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നാലോ?

344
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
അതെ.

345
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിശീലനത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

346
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഇൻ്റർ-ഹൈയിൽ.

347
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
ഹൈസ്കൂളിൽ മാത്രമല്ലേ തുടങ്ങിയത്?

348
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
ശരിയാണ്. വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്!

349
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

350
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
നന്ദി.

351
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
-ഞാൻ ചില ട്രാക്ക് സ്പൈക്കുകൾ നോക്കാം.
-ഓ, പിന്നെ വിട.

352
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

353
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

354
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
കാത്തിരിക്കൂ!

355
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

356
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
നിർത്തുക!

357
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

358
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
മടങ്ങിവരിക!

359
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
-നിർത്തുക!
- ഓട്ടം നിർത്തുക!

360
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കുക!

361
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
-ഹേയ്...
-കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

362
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
നിർത്തുക!

363
00:54:03,073 --> 00:54:05,242
ഓട്ടം നിർത്തുക!

364
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
- അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

365
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

366
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
അവൾ ഒരു ജോടി ഷൂ എടുത്തു, അല്ലേ?

367
00:54:13,667 --> 00:54:15,710
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു!
- ഞാൻ വാങ്ങാം!

368
00:54:15,794 --> 00:54:18,546
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

369
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
ഇത് കവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

370
00:54:20,340 --> 00:54:21,258
എന്ത്?

371
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ...

372
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
പണമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

373
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
ഹേയ്!

374
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
നീ സ്കൂൾ വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

375
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
അത്ര നല്ല സ്ഥലത്ത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കയറിയത്
എൻ്റെ സ്പോർട്സ് സ്കോളർഷിപ്പിലൂടെ.

376
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാൽ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം?

377
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
ഞാൻ ദരിദ്രനായതിനാൽ എനിക്ക് സ്പൈക്കുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

378
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
എനിക്ക് ശരിയായ പുനരധിവാസം ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ പരിക്കേറ്റ കാലിന്.

379
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഫലം.

380
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

381
00:55:40,337 --> 00:55:42,589
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടി
എന്നെ അങ്ങനെ കാണണം.

382
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
പിന്നെ എൻ്റെ ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ കടയിൽ മോഷണം നടത്താനുള്ള കഴിവുകളും.

383
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

384
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ ലൈവ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്ത എവിടെയോ.

385
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി.

386
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

387
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
ബാക്കി തുക ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലെ സമയം!

388
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?

389
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
രണ്ട് ദശലക്ഷം യെൻ? അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ദശലക്ഷം യെൻ?

390
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പുരുഷന്മാർക്ക്,

391
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുന്നതിൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

392
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
ഈ മുടന്തൻ കണ്ണടയും മാറ്റാം.

393
00:56:53,118 --> 00:56:54,411
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

394
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
ഞാൻ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

395
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
എന്തുവേണം?

396
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
അഞ്ച് വർഷം.

397
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷം കാത്തിരിക്കും.

398
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

399
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടട്ടെ.

400
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും, അല്ലേ?

401
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
ഹാനികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

402
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വിരലുകൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

403
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
ശരിയായ കമ്പനിയിൽ ജോലിക്ക് പോകുക
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

404
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
കഷ്ടം!

405
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
"അതിവേഗം പിടിക്കപ്പെട്ടു.
മൂവായിരം ഡോളർ കൊടുക്കൂ."

406
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ പിഴ.

407
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

408
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

410
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

411
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

412
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കട്ടെ!

413
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല!

414
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി. കാമേഗെയിം സുഷി.

415
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
അത് 6,000 യെൻ ആയിരിക്കും, ദയവായി.

416
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
നന്നായി,

417
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

418
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

419
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരാത്തതിനാൽ
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

420
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

422
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

423
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറയുക.

424
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നത് അവർ കാണരുത്,

425
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

426
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

427
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,

428
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

429
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.

430
01:02:24,490 --> 01:02:25,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
ഇതാണ് അവസാനം.

432
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

433
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഷി കഴിക്കുന്നത്?

434
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണ്.

435
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
എനിക്ക് അസംസ്കൃത മത്സ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

436
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
-ശരിക്കും?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

437
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
അതൊരു നല്ല ക്ലീഷേ ആണ്
സുഷി അവസാന ഭക്ഷണമായി.

438
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

439
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
അതൊരു ക്ലീഷേ ആഡംബരമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള പാവങ്ങൾക്ക് വേണം.

440
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
ഞാൻ നാളെ തന്നെ വരാം.

442
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവസാന ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!

443
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നിർത്തുക!

444
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
നിർത്തുക!

445
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

446
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
-എന്ത്?
-മെച്ചപ്പെടുക!

447
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
ഹേയ്!

448
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

449
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

450
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
ഇത് PC107 ആണ്.

451
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
ഞാൻ രണ്ടിൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്
സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തികൾ!

452
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
ഇത് PC107 ആണ്.

453
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
അമ്മയോ?

454
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

455
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
ഇത്രയും വൈകിയാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

456
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
ഹുക്കി കളിക്കുകയാണോ?

457
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
എന്തിനാ ഇവിടെ?

458
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
എനിക്ക് അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

459
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, അല്ലേ?

460
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
കൂടാതെ,

461
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആർറിത്മിയ പരിശോധനയ്ക്ക് പോയി.

462
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
ഇതിൻ്റെ വില ഏകദേശം 80,000 യെൻ ആണ്,

463
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ യോഗ്യനാണെന്ന് മാറുന്നു.

464
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
ശരി, അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

465
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
പക്ഷേ ഡോക്ടർ ഒരു കള്ളനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

466
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എങ്ങനെയുണ്ട്?

467
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
അവൾ ഇന്ന് വീട്ടിലില്ലേ?

468
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
ക്ഷമിക്കണം.

469
01:07:09,817 --> 01:07:11,485
ഓ, നന്നായി...

470
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
അവൾ…

471
01:07:15,906 --> 01:07:17,575
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

473
01:07:24,915 --> 01:07:26,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

474
01:07:26,625 --> 01:07:29,837
അതാണ് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

475
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
അവൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.

476
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

477
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
അവരുടെ മകൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

478
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
അങ്ങനെ…

479
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
സന്താനഭക്തി നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അവരോട് പറയാൻ പാടില്ല.

480
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
എന്ത്? അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണ്.
അവരോട് പറയാൻ അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

481
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

482
01:08:10,127 --> 01:08:12,213
നീ അവളെ എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ

483
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
നീ നിൻ്റെ എല്ലാ ധൈര്യവും സംഭരിച്ചു

484
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

485
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

486
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
പക്ഷേ ആ പെൺകുട്ടി പെരുമാറിയത് അങ്ങനെയാണ്
ഇതൊന്നും അവളുടെ ആശങ്കയായിരുന്നില്ല.

487
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

488
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
അമ്മ.

489
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
01:09:00,553 --> 01:09:01,762
എന്തിനായി?

491
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി,

492
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

493
01:09:17,194 --> 01:09:19,363
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

494
01:09:23,409 --> 01:09:25,119
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

495
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
ഈ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

496
01:09:28,789 --> 01:09:30,457
അത്തരമൊരു കരച്ചിൽ

497
01:09:30,541 --> 01:09:32,209
എപ്പോഴും മോശമായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
എന്തായാലും നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായം തോന്നുന്നു.

499
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ആ ചിരി വരകൾ എനിക്ക് കാണാം.

500
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
-ഹേയ്!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

501
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
-ഓ, ഇല്ല!
- കാത്തിരിക്കൂ...

502
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
എന്ത്?

503
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
ഒരു മിനിറ്റ്.

504
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
ഗുണമില്ല.

505
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
-ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

506
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
കഫെറ്റീരിയ ഹിരോസാറ്റോ

507
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

508
01:10:55,459 --> 01:10:56,877
സ്വാഗതം.

509
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
രണ്ടിനുള്ള മേശ, ദയവായി.

510
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
-ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

511
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
ബിയറിന് ഇത്ര നല്ല രുചി ഉണ്ടായിട്ടില്ല!

512
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
-അത് കൊള്ളാം!
-ശരി എനിക്കറിയാം?

513
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

514
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
ആദ്യമായാണ് എന്ന് കരുതുന്നു
നീ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

515
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

516
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
ബിസിനസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

517
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
സോഷ്യലൈറ്റ് ദമ്പതികളുടെ ഇരുട്ട്
വേശ്യയുടെ വളച്ചൊടിച്ച പ്രണയം

518
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

519
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വളരെ ബഹളത്തിലായിരുന്നു.

520
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

521
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
അതെ.

522
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
സുഖമാണോ?

523
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

524
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

525
01:13:32,282 --> 01:13:36,036
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഒരു വല്ലാത്ത പെരുവിരൽ പോലെ നീ പുറത്തുചാടുന്നു.

526
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? ടോക്കിയോ?

527
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
നിങ്ങൾ നാട്ടുകാരെ പോലെ കാണുന്നില്ല.

528
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
അല്ലെങ്കിൽ അവധിക്കാലക്കാർ, അതിനായി.

529
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നവരാണോ?

530
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
ഒരാളെ കൊന്ന ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

531
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
നീ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടത് മുതൽ,
ഞങ്ങൾക്കും നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

532
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഞാൻ ടോക്കിയോയിലായിരുന്നു.

533
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
എൻ്റെ കമ്പനി അധഃപതിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

534
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
ഇവിടെ ശരിക്കും വിരസമാണ്.

535
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
സമയം കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

536
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
എൻ്റെ കമ്പനി പരാജയപ്പെട്ടു, ഞാൻ കടത്തിലാണ്…

537
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും നേരെ കൈ ഉയർത്തി.

538
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

539
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെപ്പോലെയാണ്. കുറച്ച് മാത്രം.

540
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചത്.

541
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

542
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ.

543
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
ഉള്ളിടത്തോളം നന്നായി
ഞങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

544
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാം.

545
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

546
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

547
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന മുഖം.

548
01:17:17,799 --> 01:17:19,676
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

549
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും?

550
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

551
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

552
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

553
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
യുവതിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

554
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
എനിക്ക് 23 വയസ്സായി.

555
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
ഒരു വഴിയുമില്ല!

556
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

557
01:17:51,166 --> 01:17:52,751
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!

558
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
എനിക്ക് 29.

559
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.

560
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

561
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
നമുക്ക് ഇത് ശരിക്കും അസംസ്കൃതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

562
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

563
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
ഹേയ്.

564
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
ഇവിടെ.

565
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

566
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
എന്നാൽ ഇത് എടുക്കുക.

567
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
ഹലോ?

568
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
റെയ്?

569
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

570
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
നിങ്ങളാണോ…

571
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
സുഖമാണോ?

572
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
01:23:14,864 --> 01:23:16,032
നിങ്ങൾ…

574
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
തിരികെ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

575
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
ക്ഷമിക്കണം.

576
01:23:27,669 --> 01:23:30,338
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തരുത്.

577
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
ഞാൻ…

578
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല...

579
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

580
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
നീ വിളിച്ചില്ല.

581
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...

582
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

583
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
എനിക്കറിയാം…

584
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

585
01:24:24,017 --> 01:24:25,101
വസ്തുത…

586
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ

587
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
പെൺകുട്ടികളെ പോലെ…

588
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
ചെറുപ്പം മുതലേ…

589
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിച്ചു,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

590
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയതിനു ശേഷം...

591
01:25:06,101 --> 01:25:07,811
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

592
01:25:13,900 --> 01:25:15,610
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു…

593
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
ഞാൻ ജനിച്ചു

594
01:25:20,448 --> 01:25:21,825
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സ്ത്രീ.

595
01:25:37,132 --> 01:25:38,258
ഇപ്പോൾ…

596
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
…നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

597
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

598
01:26:27,265 --> 01:26:28,641
വിട.

599
01:27:48,221 --> 01:27:49,180
ഹേയ്.

600
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

601
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

602
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കും പോലീസിൽ പോകാം.

603
01:28:34,142 --> 01:28:35,560
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

604
01:28:38,896 --> 01:28:40,481
പിന്നെ എനിക്ക് ഫ്യൂട്ടണിൽ ഉറങ്ങണം.

605
01:29:08,468 --> 01:29:09,635
നമ്മൾ രണ്ട്…

606
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, പ്രണയിതാക്കളുമല്ല.

607
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
പക്ഷേ നല്ല സംസാരത്തിന് ഞാൻ എതിരല്ല
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

608
01:30:55,074 --> 01:30:56,492
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ് നാഗസാവ?

609
01:30:57,285 --> 01:31:00,079
സമീപകാലത്ത് ഇവിടെ അപകടകരമായിരുന്നു,

610
01:31:00,163 --> 01:31:01,664
അതിനാൽ ദയവായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

611
01:31:01,747 --> 01:31:05,460
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. എൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

612
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

613
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

614
01:31:25,897 --> 01:31:28,483
- ഇത് രുചികരമാണ്!
-അതെ.

615
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

616
01:31:31,652 --> 01:31:34,739
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
നിനക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

618
01:31:42,038 --> 01:31:43,080
ഞാൻ ചെയ്തു.

619
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
എൻ്റെ അമ്മ

620
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവസാനം വരെ.

621
01:32:03,518 --> 01:32:06,812
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷ സുഹൃത്തിനോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കാമുകനായി അഭിനയിക്കാൻ.

622
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
അപ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗരതിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

623
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു.

624
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ആരാലും.

625
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

626
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
ഞാൻ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാം.

627
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ

628
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
ഹൈസ്കൂളിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയ സ്നേഹം
വേഗം തിരിച്ചു വന്നു.

629
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
ഞാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി.

630
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

631
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

632
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
വേഗം പോയി അവളെ തിരിച്ചറിയൂ

633
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
റെയ്‌വ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ അലുമ്‌ന

634
01:33:46,787 --> 01:33:48,164
ഞാൻ ഓഫൽ റൈസ് പാത്രം കൊണ്ടുവരാം.

635
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
-എനിക്ക് ബീഫ് റൈസ് പാത്രം കിട്ടും.
-നന്ദി.

636
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലഭിക്കട്ടെ?

637
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, മാസാട്ടോ?

639
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

640
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
അതൊരു കള്ളനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി,
പക്ഷേ അത് നീ ആയിരുന്നു.

641
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
വാർത്തയിലെ വ്യക്തി.

642
01:35:03,864 --> 01:35:05,366
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

643
01:35:09,995 --> 01:35:10,830
എന്ത്?

644
01:35:11,497 --> 01:35:13,708
ഒരു വഴിയുമില്ല. കാത്തിരിക്കുക...

645
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
ഗൗരവമായി?

646
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
ആ സ്ത്രീ…

647
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

648
01:35:30,891 --> 01:35:32,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
01:35:59,920 --> 01:36:01,672
മുൻകരുതലുകളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

651
01:36:02,506 --> 01:36:06,093
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

652
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

653
01:36:10,264 --> 01:36:13,768
ഞാൻ... റെയിയുടെ അനിയത്തി.

654
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ?

655
01:36:20,858 --> 01:36:23,819
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയല്ല.

656
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?

657
01:38:07,923 --> 01:38:10,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

658
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയിൽ ആ സ്ത്രീ എന്താണ്?

659
01:38:23,898 --> 01:38:26,150
അവൾ പെണ്ണല്ല
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കൂടെയുണ്ട്.

660
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

661
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് പലതവണ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

662
01:38:41,040 --> 01:38:42,791
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ടോ?

663
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

664
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ.

665
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
സ്വയം തിരിയുക
നീ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തവും.

666
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
ഇനി ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്യരുത്.

667
01:39:26,126 --> 01:39:27,211
എല്ലാം ശരി.

668
01:39:29,588 --> 01:39:31,298
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകാം.

669
01:39:32,383 --> 01:39:33,384
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

670
01:39:37,262 --> 01:39:39,348
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്,
അല്പം പോലും.

671
01:39:39,932 --> 01:39:41,475
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുക.

672
01:39:44,520 --> 01:39:45,521
പിന്നെ…

673
01:39:47,731 --> 01:39:49,817
അൽപ്പമെങ്കിലും വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

674
01:39:53,821 --> 01:39:56,240
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട് കാത്തിരിക്കും.

675
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

676
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് ചാടി മരിക്കുന്നു.

677
01:40:41,285 --> 01:40:42,286
ക്ഷമിക്കണം.

678
01:40:43,954 --> 01:40:45,372
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

679
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

680
01:41:10,439 --> 01:41:14,526
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറയും
നിന്നെ തടവിലിടുകയും ചെയ്തു.

681
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് സമ്മതിച്ചോ?

682
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
അതെ.

683
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കി.

684
01:41:33,253 --> 01:41:34,963
ഞങ്ങൾ മാത്രമായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടി,

685
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

686
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
എന്ത്?

687
01:41:40,969 --> 01:41:42,513
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.

688
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്.

689
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത്?
- ഞാനല്ല.

690
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

691
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
സഹോദരനൊപ്പം പോലീസിൽ പോയാൽ മതി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും!

692
01:42:02,699 --> 01:42:03,659
ക്ഷമിക്കണം.

693
01:42:07,246 --> 01:42:08,247
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

694
01:42:10,457 --> 01:42:11,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

695
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

696
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

697
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല!

698
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

699
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

700
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
ശാന്തമാകുക!

701
01:42:28,142 --> 01:42:29,768
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്!

702
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
ചേട്ടൻ എന്നോട് ഇപ്പോ ചോദിച്ചു.

704
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
അവൻ പറഞ്ഞു: "അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?"
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

705
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ വ്യക്തിയാണ്!

706
01:42:41,446 --> 01:42:45,576
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഇതാ...

707
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
കാരണം മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾ അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊന്നു!

708
01:42:51,206 --> 01:42:52,749
പെണ്ണേ!

709
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
അത് ശരിയാണ്!

710
01:42:54,793 --> 01:42:56,628
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

711
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്!

712
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

713
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

714
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

715
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

716
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
ഒരു നല്ല ആളെ കണ്ടെത്തൂ

717
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
ഒരു നല്ല കുടുംബം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

718
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
നിർത്തൂ, മസാറ്റോ!

719
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവായാൽ.

720
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
മസാറ്റോ!

721
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
പിന്നെ

722
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

723
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
ഒരു കുടുംബം ഉള്ളതിൻ്റെ ചെറിയ സന്തോഷം.

724
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

725
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
എല്ലാം ശരി.

726
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചേരും.

727
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു
രക്തം കഴുകാൻ.

728
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
ഹേയ്!

729
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

730
01:44:41,275 --> 01:44:43,652
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

731
01:44:45,779 --> 01:44:48,282
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

732
01:44:52,244 --> 01:44:53,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

733
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
കഷ്ടം.

734
01:44:58,500 --> 01:45:00,460
ഞാൻ കരുതി നീ ബാക്കി വെച്ചത് ഞാനാണെന്ന്...

735
01:45:02,129 --> 01:45:04,172
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

736
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

737
01:45:14,641 --> 01:45:17,394
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

738
01:45:17,477 --> 01:45:18,729
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

739
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
ഞാൻ മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു,

740
01:45:26,987 --> 01:45:28,947
പക്ഷെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും...

741
01:45:30,866 --> 01:45:32,993
ജീവിക്കുകയും കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.

742
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
എന്നിട്ട് എന്ത്?

743
01:45:39,916 --> 01:45:42,169
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാത്ത സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ജീവിക്കും.

744
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

745
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

746
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
നമുക്ക് പ്രത്യേകം പണം നൽകാം.

747
01:47:26,022 --> 01:47:27,441
ഇതല്ലേ…

748
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

749
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
-ഇത് മുഴുവൻ നീ സൂക്ഷിച്ചോ?
- അത് സംഭവിച്ചു.

750
01:47:37,159 --> 01:47:39,453
- പത്തു വർഷമായി?
-അത് ശരിയാണ്.

751
01:47:43,165 --> 01:47:45,542
ഹേയ്, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

752
01:47:46,084 --> 01:47:46,960
എന്ത്?

753
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

754
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
അത് അസാധ്യമാണ്.

755
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

756
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്...

757
01:48:02,809 --> 01:48:04,811
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

758
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?

759
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
ഞാനാണ്.

760
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
ഞാൻ എല്ലാം പൂട്ടി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

761
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
-ശരി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തുക.
-ശരി.

762
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
നമുക്ക് പോകാം.

763
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
ശരി.

764
01:48:54,778 --> 01:48:56,530
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

765
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
-വരിക.
-ശരി!

766
01:49:11,962 --> 01:49:13,588
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

767
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
ഒന്നും പറയരുത്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കാർ തരൂ.

768
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
ഉപേക്ഷിക്കുക.

769
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
ഇതിന് അവസാനമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചിടുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

770
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
ദയവായി!

771
01:49:35,652 --> 01:49:38,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

772
01:49:44,411 --> 01:49:46,246
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

773
01:49:55,171 --> 01:49:56,131
നിങ്ങളാണോ

774
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണോ?

775
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര വഴിപാടിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

776
01:50:13,982 --> 01:50:14,983
പോകൂ, വേഗം വരൂ.

777
01:50:26,536 --> 01:50:27,871
ഹേയ്!

778
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മസാറ്റോ!
-ഹേയ്!

779
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
ഞാൻ പോകട്ടെ!

780
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
റെയ്!

781
01:50:47,891 --> 01:50:49,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചത്?

782
01:50:50,810 --> 01:50:52,729
ഈ നിരക്കിൽ അവർ മരിക്കാനിടയുണ്ട്!

783
01:50:54,439 --> 01:50:55,690
റെയ് നോക്കി

784
01:50:56,441 --> 01:51:00,236
- അവൾ അതിനായി തയ്യാറെടുത്തതുപോലെ.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചത്?

785
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയാകും.

786
01:51:07,410 --> 01:51:08,286
അതെ അത് ചെയ്യുന്നു.

787
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
അവർക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

788
01:51:12,207 --> 01:51:13,208
നിങ്ങൾ…

789
01:51:14,501 --> 01:51:17,504
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

790
01:51:18,213 --> 01:51:19,047
ഇല്ല.

791
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
ഞാനും ഇല്ല.

792
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

793
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
അവർ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നിടത്തോളം
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

794
01:51:33,561 --> 01:51:34,938
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

795
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
നിങ്ങൾ…

796
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും?

797
01:51:43,405 --> 01:51:45,198
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.

798
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

799
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

800
01:51:53,164 --> 01:51:56,334
അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

801
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
അവൾ എല്ലാം പരിഗണിച്ചു.

802
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
എന്തുകൊണ്ട്?

803
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
കേൾക്കൂ.

804
01:52:11,141 --> 01:52:14,185
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

805
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
ആരൊക്കെ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാലും

806
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
അത് നിങ്ങൾക്കോ കുട്ടികൾക്കോ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.

807
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?

808
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
നീ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

809
01:53:08,782 --> 01:53:09,741
ശരിയാണ്.

810
01:53:11,910 --> 01:53:14,621
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടന്മാരാണ്.

811
01:53:14,704 --> 01:53:17,081
-അതെ!
- മണ്ടൻ!

812
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
അതെ!

813
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
ബില്ല് വിഭജിക്കുന്നത് എനിക്ക് തോന്നി
ആദ്യമായി നിങ്ങൾക്ക് തുല്യമായി.

814
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
അത് ഇന്ന് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

815
01:54:15,306 --> 01:54:16,349
നമുക്ക് പോകാം.

816
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
എവിടെ?

817
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് തനിച്ചാകാം.

818
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
അത് ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?

819
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
ഇപ്പോൾ ഈ അടുത്ത പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു ...

820
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
ഇത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

821
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
ഇത് YUI-യുടെ "CHE.R.RY" ആണ്!

822
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
ധൈര്യം

823
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
ഇമോട്ടിക്കോണുകളിൽ ഞാൻ മോശമാണ്

824
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ

825
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഉടനടി

826
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
അത് ഞാൻ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണ്

827
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

828
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

829
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

830
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല

831
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രിയിൽ "CHE.R.RY" ആശംസിക്കുന്നു

832
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ

833
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
ചെറി പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു

834
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ

835
01:56:29,857 --> 01:56:31,067
ഹേയ്.

836
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
ഞാൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

837
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
നീ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ, അല്ലേ?

838
01:56:40,743 --> 01:56:42,996
നിന്നെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

839
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

840
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

841
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഊമയും ലെസ്ബിയൻ കൊലപാതകിയും,

842
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
തിരികെ പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

843
01:57:13,276 --> 01:57:14,861
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

844
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം.

845
01:58:51,040 --> 01:58:53,000
അവർക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടാം.

846
01:58:53,668 --> 01:58:55,253
എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് നിന്നെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

847
01:59:13,020 --> 01:59:15,022
ഒരിക്കൽ മാത്രം മതി.

848
01:59:15,523 --> 01:59:17,650
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

849
01:59:17,733 --> 01:59:19,152
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

850
02:01:09,136 --> 02:01:11,847
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമോ?

851
02:01:26,612 --> 02:01:27,780
അതെ.

852
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,

853
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

854
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

855
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
അത് എന്നെ കൊല്ലും!

856
02:02:46,525 --> 02:02:50,237
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൊന്നു,
രണ്ടുതവണ കൊല്ലുന്നത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

857
02:02:53,032 --> 02:02:54,700
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാം, പക്ഷേ...

858
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
വഴിയില്ല.

859
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

860
02:04:06,230 --> 02:04:07,231
ഞാൻ നിർത്തണോ?

861
02:04:08,899 --> 02:04:09,942
നിർത്തരുത്.

862
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.

863
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

864
02:06:02,346 --> 02:06:03,556
കേൾക്കുക.

865
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട.

866
02:06:09,979 --> 02:06:11,480
എൻ്റെ ജീവിതം സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
02:06:17,903 --> 02:06:18,862
എങ്കിൽ…

868
02:06:20,322 --> 02:06:24,410
എന്നെ നഷ്ടപ്പെടാൻ അത് നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ...

869
02:06:27,955 --> 02:06:29,707
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം.

870
02:06:45,097 --> 02:06:47,975
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

871
02:06:56,900 --> 02:06:57,901
ഞാൻ…

872
02:07:01,697 --> 02:07:06,035
ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

873
02:07:13,876 --> 02:07:15,336
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു

874
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി

875
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുമെന്ന്.

876
02:07:27,556 --> 02:07:29,475
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

877
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
ഈ സീറ്റ് കാലിയാണോ?

878
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.

879
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

880
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
നിരീക്ഷണം അടിസ്ഥാനപരമാണ്
പരുക്കൻ സ്കെച്ചിംഗിനായി.

881
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

882
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
നിങ്ങളുടെ പേര്.

883
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
എന്ത്?

884
02:08:40,379 --> 02:08:42,005
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

885
02:08:42,089 --> 02:08:43,757
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

886
02:08:44,925 --> 02:08:46,051
സുജിമുറ.

887
02:08:46,969 --> 02:08:48,220
നാനേ സുജിമുറ.

888
02:08:52,808 --> 02:08:54,351
ഞാൻ റെയ് നാഗസാവയാണ്.

889
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

890
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
അതെ?

891
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

892
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

893
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
നിങ്ങൾ തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

894
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

895
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാമോ?

896
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്ന ഒരാളെ വരയ്ക്കണം.

897
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
മനസ്സിലായി.

898
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
-ഹേയ്.
-അതെ?

899
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

900
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
അത് ആർട്ട് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

901
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

902
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

903
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

904
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
നിൻ്റെ മുഖഭാവം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

905
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരി നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ,

906
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
മാത്രമല്ല വളരെ മനോഹരവുമാണ്.

907
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
എന്നോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത് നീയാണ്!

908
02:11:05,858 --> 02:11:07,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നത്?

909
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
അന്ന് അമ്മ പോയി.

910
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്ന ദിവസമായിരുന്നു അത്.

911
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
നീ വരച്ച എൻ്റെ രേഖാചിത്രം...

912
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
അത് ഗംഭീരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ

913
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
അത് എന്നെ അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കും.

914
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
ഇവിടെ.

915
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
എഴുന്നേൽക്കുക.

916
02:12:46,500 --> 02:12:48,001
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

917
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
അല്പം നീങ്ങുക.

918
02:13:11,984 --> 02:13:13,402
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

919
02:13:14,194 --> 02:13:15,278
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

920
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രിയിൽ "CHE.R.RY" ആശംസിക്കുന്നു

921
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ

922
02:13:58,572 --> 02:14:05,495
സാവധാനം പാകമാകുന്ന പഴങ്ങളാണ് എനിക്കിഷ്ടം

923
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ സംസാരത്തോടെ

924
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
ഞാൻ മറുപടി പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ഉടനടി

925
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
അത് ഞാൻ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കേട്ടതാണ്

926
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
പക്ഷെ എനിക്ക് മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

927
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

928
02:14:37,360 --> 02:14:40,113
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

929
02:14:40,197 --> 02:14:45,410
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല

930
02:14:45,494 --> 02:14:52,459
നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രിയിൽ "CHE.R.RY" ആശംസിക്കുന്നു

931
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ

932
02:15:45,095 --> 02:15:46,346
ഹലോ.

933
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
ഇനി മുതൽ…

934
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
സുഹൃത്തുക്കളെ…

935
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
പ്രേമികൾ…

936
02:16:35,312 --> 02:16:37,147
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

937
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
പകരം ഒരു കുടുംബമായി മാറുന്നതെങ്ങനെ?

938
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
എന്ത്?

939
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

940
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
ഒന്നുമില്ല.

941
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വരാം.

942
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
ശരി.

943
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
മിസ്. നാനേ ഷിനോദ?

944
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
റെയ്!

945
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
മിസ്. നാഗസാവ?

946
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
അതെ.

947
02:18:11,908 --> 02:18:13,702
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

948
02:18:20,125 --> 02:18:21,084
ഈ വഴിയേ.

949
02:18:23,962 --> 02:18:24,879
റെയ്…

950
02:18:25,630 --> 02:18:27,549
റെയ്!

951
02:18:33,763 --> 02:18:35,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

952
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
നാനേ സുജിമുറ
റെയ് നാഗസവ

953
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu